1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 [taps] 2 00:00:02,120 --> 00:00:05,240 [férfi] Amikor az akadémia először nyitotta meg kapuit, 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,880 20 fiatal labdarúgót fogadott az Apolo Football Club. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,880 Most több mint 200 vagy 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,720 és idén is Százéves születésnapunkat ünnepeljük. 6 00:00:15,800 --> 00:00:20,160 igazgatósági tagok, műszaki csapat, kapitányok, 7 00:00:21,240 --> 00:00:27,720 kapitányok, az akadémia elnökei, Kiváló csapat vagytok. 8 00:00:27,920 --> 00:00:30,840 Szívből, a legjobb, amit hosszú idő óta láttam. 9 00:00:30,920 --> 00:00:32,480 És nagyon sokat várnak tőled. 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,640 tízből egy Sikeres lesz az Apolo Fútbol Clubban. 11 00:00:36,720 --> 00:00:40,360 De ne bízz magadban. képes elérni a legmagasabbat vagy sem, 12 00:00:40,440 --> 00:00:44,240 kivétel nélkül, mindenkinek fel kell készülnie 13 00:00:44,840 --> 00:00:45,920 az életre. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,200 Mit igazán meghatározza akadémiánkat 15 00:00:49,280 --> 00:00:53,480 Még mindig ugyanaz, mint az első napon: értékeinket. 16 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 - Ambi... - [játékosok] Ambíció, presztízs, 17 00:00:56,440 --> 00:00:59,920 lehetőség, hűség, büszkeség! 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,400 És most adjuk át a nyereményeket 19 00:01:04,480 --> 00:01:07,360 a legjobbaknak a férfi és női fiataloké. 20 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 Az elmúlt szezon legjobb játékosa, 21 00:01:10,000 --> 00:01:15,440 vitathatatlan vezető az ellopott labdákban, 23 gólpasszal és 12 góllal, 22 00:01:15,680 --> 00:01:16,880 Meriem. 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 [éljenzés] 24 00:01:18,080 --> 00:01:20,800 Az a sapka! Az a sapka! 25 00:01:20,880 --> 00:01:22,000 [vidám] 26 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 - Gratulálok. - Köszönöm. 27 00:01:26,280 --> 00:01:27,800 [bátorító sikolyok] 28 00:01:28,200 --> 00:01:30,560 Megtiszteltetés számomra, hogy megkaptam ezt a díjat 29 00:01:30,920 --> 00:01:34,360 és meg akartam osztani az összes ifjúsági osztálytársammal, 30 00:01:34,440 --> 00:01:38,200 akik a családommá váltak. Ez a szezon még jobb lesz. 31 00:01:38,280 --> 00:01:39,640 Gyerünk a bajnokságért, lányok. 32 00:01:39,720 --> 00:01:41,560 [üdv] 33 00:01:47,120 --> 00:01:49,800 És most a fiúkon a sor. 34 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 A tavalyi év legjobb játékosa, 35 00:01:53,600 --> 00:01:59,200 37 góllal, 20 gólpassz és egy arany bal láb, 36 00:01:59,280 --> 00:02:01,840 tapsot Pol Arroyónak. 37 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 [morog] 38 00:02:11,400 --> 00:02:12,560 [suttogva] Nincs ott. 39 00:02:12,880 --> 00:02:14,560 - Hogyhogy nincs ott? - Hát, nincs ott. 40 00:02:14,640 --> 00:02:16,520 - És hol van? - Hívd fel. 41 00:02:16,600 --> 00:02:20,160 [mobil] 42 00:02:31,080 --> 00:02:33,080 A fenébe. Basszus, basszus... 43 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 Hé, ébredj fel. 44 00:02:34,840 --> 00:02:36,160 [sirály trillák] 45 00:02:39,880 --> 00:02:41,440 El tudsz vinni valahova? 46 00:02:42,600 --> 00:02:44,760 De hány éves vagy? 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,880 [vonatkürt] 48 00:02:48,080 --> 00:02:49,920 [nő] A jegyzőkönyvben ez áll ez nem jött ki. 49 00:02:50,040 --> 00:02:52,080 Világos. Nos, biztosan kiugrott az ablakon. 50 00:02:52,160 --> 00:02:53,240 Megint... 51 00:02:54,080 --> 00:02:56,680 Semmi, nem válaszol. Talán történt vele valami. 52 00:02:56,760 --> 00:02:59,440 Igen, mi történt vele amely átadja a szabályokat a bélésen. 53 00:02:59,520 --> 00:03:01,840 Ezúttal világossá teszem a dolgokat, majd meglátod. 54 00:03:01,920 --> 00:03:05,160 - Hányszor csináltuk már, Willy? - Ezt már a bimbóban kell elcsípni. 55 00:03:12,680 --> 00:03:13,880 Köszönöm. 56 00:03:19,240 --> 00:03:20,400 Viszlát. 57 00:03:21,000 --> 00:03:23,080 [homályos beszélgetések] 58 00:03:23,440 --> 00:03:26,680 - [fiú] Nézd meg. - [motyog] 59 00:03:27,240 --> 00:03:28,320 Te... 60 00:03:28,400 --> 00:03:30,640 - Hol voltál, barom? - Végre szőke lettél? 61 00:03:30,720 --> 00:03:31,920 Nem, a másik. 62 00:03:32,040 --> 00:03:33,920 - Micsoda barom. - Vele voltál? 63 00:03:34,040 --> 00:03:36,840 Igen, ember, nekiütközött az autónak a Náuticónak. Finggal mentem... 64 00:03:36,920 --> 00:03:38,640 - Tudsz vezetni? - Fogd be, a fenébe. 65 00:03:38,720 --> 00:03:41,240 [folytatás, homályos] 66 00:03:46,240 --> 00:03:49,360 [mormolnak] 67 00:03:54,720 --> 00:03:57,680 Mi van, van valami mondanivalód? 68 00:03:58,880 --> 00:04:00,520 Elnézést. meg tudom magyarázni. 69 00:04:01,160 --> 00:04:02,480 Az autós dolog is? 70 00:04:02,880 --> 00:04:05,240 szerencsénk lesz Ha a sajtó nem tudja meg. 71 00:04:05,600 --> 00:04:07,160 Menj ki, gyerünk. 72 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 Vedd fel a cuccaidat és menj el, kérlek. 73 00:04:10,240 --> 00:04:13,480 [mormolnak] 74 00:04:14,800 --> 00:04:15,920 gyerünk. 75 00:04:21,240 --> 00:04:22,880 Lássuk, mosolyogj, kérlek. 76 00:04:32,240 --> 00:04:33,760 [kamera felvétel] 77 00:04:51,560 --> 00:04:53,280 [nő] El fogsz késni, Adrián. 78 00:04:58,360 --> 00:04:59,400 Megvan mindened? 79 00:04:59,480 --> 00:05:02,320 [Adrián] Igen. Lefotózom apával, jó? 80 00:05:02,440 --> 00:05:05,680 Milyen gyorsan eltelt a nyár, Megint elmész. 81 00:05:05,760 --> 00:05:07,000 Ott kell lennem. 82 00:05:08,680 --> 00:05:12,000 Csak a közelmúltig te voltál... Te voltál a gyermekem és most, 83 00:05:12,080 --> 00:05:13,240 az Apolló kapitánya. 84 00:05:13,320 --> 00:05:15,080 Gyerünk anya, Szabad napokon továbbra is jövök. 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,760 Igen, tudom. sajnálom. 86 00:05:16,840 --> 00:05:18,920 - Elkészült már a bőrönddel? - [Adrián] Igen. 87 00:05:27,720 --> 00:05:29,280 Üres fészek szindróma. 88 00:05:29,640 --> 00:05:30,680 Te összpontosítasz. 89 00:05:30,760 --> 00:05:33,280 Pol szabadon hagyta az utat számodra, tehát ki kell használnia. 90 00:05:33,360 --> 00:05:35,080 - Gyerünk. - Lezuhanyozom és megyünk. 91 00:05:41,040 --> 00:05:42,280 [horkant] 92 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 [rezeg a mobiltelefon] 93 00:06:06,520 --> 00:06:08,440 [típus] 94 00:06:19,000 --> 00:06:20,040 Itt. 95 00:06:26,120 --> 00:06:29,400 Két hete fejezték be a felújítást, Gyönyörű lett. 96 00:06:29,480 --> 00:06:30,560 [Adrián] Köszönöm. 97 00:06:30,640 --> 00:06:33,160 [nő] Tessék, az új szobád... 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 [férfi] És ráadásul egyedül leszel. 99 00:06:38,520 --> 00:06:40,600 Nos, komolyan, mi? És légy óvatos a lányokkal. 100 00:06:40,680 --> 00:06:41,760 Apa... 101 00:06:41,840 --> 00:06:44,880 Ha lányok vannak az akadémián Az én időmben nem lettem profi. 102 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 Szerencsére más időben élünk. 103 00:06:48,280 --> 00:06:51,480 Hagyom, hogy berendezkedj. Tudod, hol vagyok. 104 00:06:53,640 --> 00:06:55,480 Nagyon jó példa vagy a csapatban. 105 00:06:55,640 --> 00:06:56,880 Köszönöm, Toni. 106 00:07:11,320 --> 00:07:13,280 [harang] 107 00:07:13,360 --> 00:07:16,560 [zaj] 108 00:07:25,920 --> 00:07:27,640 [horkant] Megint Rice... 109 00:07:28,520 --> 00:07:29,600 mit gondolsz? 110 00:07:30,280 --> 00:07:32,160 Mit akarsz? néhány leggings tojástartóval? 111 00:07:32,240 --> 00:07:33,720 Apának valók, idióta. 112 00:07:34,040 --> 00:07:38,080 - Ah, születésnapod van... - Ó, mi lenne veled nélkülem, mi? 113 00:07:38,160 --> 00:07:40,760 - [gúnyolódva] "Mi lennél nélkülem." - Gyere, menj, húzd, menj. 114 00:07:46,000 --> 00:07:48,800 Nem, most vacsorázom. De aztán bemegyek a szobába, igen. 115 00:07:48,880 --> 00:07:51,600 [méhsejt] Szeretlek... Nem, inkább én. 116 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 [utánozza őt] 117 00:07:53,640 --> 00:07:55,040 Viszlát, szerelmem. 118 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 Belén nagyon elkapott. 119 00:07:57,680 --> 00:07:59,680 Néni, jön a hétvégét tölteni. 120 00:07:59,760 --> 00:08:01,800 Végre találkozunk vele, igaz? 121 00:08:01,880 --> 00:08:04,920 - [Belén] Hát, nem tudom, jó ötlet-e... - [Meriem] Miért? 122 00:08:05,280 --> 00:08:06,920 Semmi, egy kicsit féltékeny. 123 00:08:07,040 --> 00:08:10,320 - Kitől, tőlünk? - De ha szeretem a srácokat... 124 00:08:11,040 --> 00:08:12,920 Nem a pasikat szereted, hanem Adriánt. 125 00:08:13,040 --> 00:08:14,480 Fogd be, mit mondasz? 126 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 - De nézd az arcod... - [Meriem] néni, ez nyilvánvaló. 127 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 Néni, ki keres! 128 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 - [1. fiú] Mit mond? - [2. fiú] Getafe-t elkapták. 129 00:08:25,640 --> 00:08:27,200 - Hé. - Ember, sapka. 130 00:08:27,280 --> 00:08:28,520 Hogy vagy? 131 00:08:29,880 --> 00:08:32,320 mit csinálsz? Ülsz az újoncokkal. 132 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Jobb egy másik nap, mi? Ma olyan idiótákkal kell megküzdenem, mint te. 133 00:08:35,680 --> 00:08:36,920 Pimba! 134 00:08:37,320 --> 00:08:39,600 - Üdvözöljük, kapitány. - Micsoda vesztes. 135 00:08:42,080 --> 00:08:43,720 [rezeg a mobiltelefon] 136 00:08:47,560 --> 00:08:49,440 - Teljesen be van kapcsolva a mobiltelefonod, mi? - Igen. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,000 - Élvezze, haver. - [bólint] 138 00:08:52,160 --> 00:08:53,280 - [a mobil tovább rezeg] - Ugyanígy. 139 00:08:53,360 --> 00:08:56,000 [srác 1] Amiről lemaradtál a verést, amit a Játékban adott. 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,720 [férfi] Ugyan már, 15. 16. 141 00:09:00,160 --> 00:09:01,640 17, 18. 142 00:09:04,640 --> 00:09:06,920 - 20! - [üdv] 143 00:09:13,400 --> 00:09:14,640 [férfi] Befejezés. 144 00:09:15,240 --> 00:09:17,840 Következő. Gyerünk, nagyon jó. Fut. 145 00:09:17,920 --> 00:09:19,480 Gyerünk, most mondat. 146 00:09:21,200 --> 00:09:23,320 Most koncentrálj gyorsan. 147 00:09:37,040 --> 00:09:38,920 Gyerünk, még két sorozat és abbahagyjuk. 148 00:09:41,040 --> 00:09:42,320 Csak kettő? 149 00:09:43,640 --> 00:09:45,560 Softie-vé változol. 150 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 Jó ötödik, mi? 151 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 Ne dumálj velem, haver. Kirúgtad a legjobb játékost. 152 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 De ott van Adrián. 153 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 Adrián nagyon jó, de hiányzik a gól. 154 00:09:58,840 --> 00:10:00,200 És csak egy lába van. 155 00:10:00,280 --> 00:10:02,520 Az a gyerek Mindent elér, amit elhatároz. 156 00:10:02,920 --> 00:10:04,880 Nyilvánvaló, hogy ő annak a fia, aki. 157 00:10:05,440 --> 00:10:07,040 Hiányzik belőle a varázslat, Bellido. 158 00:10:10,280 --> 00:10:14,320 Sierra, lovagolj ide néhány rondót! Aki elveszíti, tíz fekvőtámasz! 159 00:10:14,400 --> 00:10:15,920 - Adrian! - Igen? 160 00:10:17,120 --> 00:10:18,160 Mondja, uram. 161 00:10:18,240 --> 00:10:19,600 Egyedül a bal lábaddal. 162 00:10:19,680 --> 00:10:21,440 De egész nyáron adtam. 163 00:10:21,520 --> 00:10:23,440 Nos, hadd vegyük észre. Gyerünk, húzd. 164 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 - Willy. - Az? 165 00:10:25,080 --> 00:10:26,600 A fia középiskolájából hívtak. 166 00:10:26,680 --> 00:10:27,720 Mi történt? 167 00:10:27,800 --> 00:10:29,440 Nincs ötletem, de sürgősnek tűnik. 168 00:10:30,320 --> 00:10:32,240 [háttérzaj] 169 00:10:35,280 --> 00:10:36,400 [katalánul] Nandu! 170 00:10:38,280 --> 00:10:39,840 Mi ez? Mi történt? 171 00:10:39,920 --> 00:10:40,920 Nézd meg a szemüveget. 172 00:10:41,040 --> 00:10:43,720 Ne aggódj a szemüveg miatt. Ki volt az? 173 00:10:43,800 --> 00:10:46,920 Az újat. Hirtelen megütött. 174 00:10:47,040 --> 00:10:49,280 - Csak azért. - Nem, mert igen, biztosan nem. 175 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 - Mit mondtál neki? - Én semmit. 176 00:10:50,920 --> 00:10:52,320 Ő az, akinek rosszul van a feje. 177 00:10:52,400 --> 00:10:54,600 - [nő, spanyolul] Kérj elnézést. - [fiú] Nem fogok bocsánatot kérni, anya. 178 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 - [nő] Kérj bocsánatot, Jairo. - [Jairo] Hadd kérjen bocsánatot. 179 00:10:57,680 --> 00:11:00,600 Betöröd az arcát És bocsánatot kell kérnie tőled? 180 00:11:01,120 --> 00:11:02,760 Nézd, úgy tűnik, ez a lusta fickó van itt 181 00:11:02,840 --> 00:11:04,520 Egész nap mesélte hadd menjek a hazámba. 182 00:11:04,600 --> 00:11:05,680 Igen vagy nem? 183 00:11:05,840 --> 00:11:06,840 Mondtad ezt neki? 184 00:11:06,920 --> 00:11:09,040 [katalánul] Megütött. Csak belerúgtam a labdába. 185 00:11:09,120 --> 00:11:10,120 [spanyolul] figyelmeztettelek, igaz? 186 00:11:10,200 --> 00:11:12,120 - Most te fizeted a következményeket. - A kezek még mindig. 187 00:11:12,200 --> 00:11:13,400 Hadd fizesse meg a következményeket. 188 00:11:14,360 --> 00:11:15,400 Húzza... 189 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 Gondolkodás nélkül csinálja a dolgokat 190 00:11:17,880 --> 00:11:21,920 és aztán megbánja. Ne jelentsd fel őt, Nem tudom hogyan, de kifizetem a szemüveget. 191 00:11:23,640 --> 00:11:24,720 [katalánul] Mit csinálsz? 192 00:11:25,080 --> 00:11:26,360 De ő volt az. 193 00:11:26,840 --> 00:11:29,480 [spanyolul] Willy, sajnálom Találkozzunk ilyen körülmények között. 194 00:11:29,560 --> 00:11:31,360 - Gyerekek... - Na, gyere, húzd, menj. 195 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Húzza be. 196 00:11:32,760 --> 00:11:35,360 - Az? Már elkezdted az edzést... - Igen, már napok teltek el. 197 00:11:35,440 --> 00:11:37,640 Hé, mi történt Pollal? Azt olvastam, hogy elment. 198 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 A miniszterelnök szerződtette? 199 00:11:39,200 --> 00:11:41,840 [katalánul] Most hazamegyek három nap! Megőrülök, haver! 200 00:11:41,920 --> 00:11:44,440 Nos, két hétre eltiltották. 201 00:11:44,560 --> 00:11:46,160 A fenébe, hiányzol neki? 202 00:11:46,400 --> 00:11:48,080 És többnek kellene lennie... 203 00:11:48,160 --> 00:11:51,680 - [távoli zaj] - [zene] 204 00:11:58,120 --> 00:12:00,920 [animált sikolyok a távolban] 205 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 [vidám] 206 00:12:08,760 --> 00:12:10,720 Üsd, üsd, üsd, üsd! 207 00:12:10,840 --> 00:12:12,320 [fiú] Gyerünk, menj, menj, menj! 208 00:12:12,400 --> 00:12:14,360 [a zaj folytatódik] 209 00:12:15,720 --> 00:12:17,000 [fiú] Játssz, Jairo! 210 00:12:18,520 --> 00:12:22,280 [homályos hangok] 211 00:12:22,400 --> 00:12:23,760 [sok] Hoppá! 212 00:12:23,840 --> 00:12:25,040 [katalánul] Mit csinálsz? 213 00:12:25,120 --> 00:12:26,560 Várj itt egy pillanatra. 214 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 [üdv] 215 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 [horkant] 216 00:12:33,840 --> 00:12:35,520 [sikolyok] 217 00:12:35,600 --> 00:12:36,720 gyerünk! 218 00:12:49,440 --> 00:12:50,480 Gyerünk! 219 00:12:50,560 --> 00:12:52,320 [taps] 220 00:12:55,080 --> 00:12:56,560 Következő, következő. 221 00:12:58,400 --> 00:12:59,560 Hé! 222 00:13:06,400 --> 00:13:10,120 [élénkül mormolnak] 223 00:13:22,840 --> 00:13:24,080 Gól! 224 00:13:24,920 --> 00:13:26,040 [mormolnak] 225 00:13:44,640 --> 00:13:46,920 [hallhatatlan] 226 00:13:56,160 --> 00:13:57,360 Gól! 227 00:14:09,600 --> 00:14:11,640 vége. [hallhatatlan] 228 00:14:28,000 --> 00:14:29,120 [torokköszörülés] 229 00:14:29,840 --> 00:14:30,920 mit keresel itt? 230 00:14:31,360 --> 00:14:32,560 [harang] 231 00:14:32,840 --> 00:14:34,280 Nem fogok bocsánatot kérni a fiadtól. 232 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 [öngyújtó] 233 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 Azt mondták nekem Rövid ideje vagy itt. 234 00:14:40,760 --> 00:14:41,800 Nem? 235 00:14:43,080 --> 00:14:45,480 honnan jöttél? Bogotából? 236 00:14:46,200 --> 00:14:47,920 Nem, apa, én Barranquillából származom. 237 00:14:48,680 --> 00:14:49,760 Barranquilla... 238 00:14:50,320 --> 00:14:51,560 Játszottál ott? 239 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Igen persze. Minden nap. 240 00:14:54,720 --> 00:14:56,680 úgy értem ha ott játszottál, a csapatban. 241 00:14:58,280 --> 00:14:59,280 Sokat kérdezel. 242 00:15:04,280 --> 00:15:06,200 Szeretnél itt focizni? 243 00:15:06,720 --> 00:15:07,920 Itt hol? 244 00:15:08,840 --> 00:15:11,400 Hát itt, az Apollónál. 245 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 Bányaedző vagyok. 246 00:15:23,360 --> 00:15:24,600 mi a neved? 247 00:15:24,760 --> 00:15:26,560 - Jairus. - Jairo... 248 00:15:26,640 --> 00:15:28,680 Holnap 16:00-kor várlak. Itt. 249 00:15:29,040 --> 00:15:31,880 Rendben? Ha nincs nincs jobb tennivaló... 250 00:15:33,320 --> 00:15:35,880 - És hagyd abba ezt a szart. - Mit csinálsz, apa? 251 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Rengeteg tehetséged van, ne pazarold el. 252 00:15:41,920 --> 00:15:45,400 [Jairo, üzenetrögzítővel] Helló, apa. Hagyja üzenetét a jel után. 253 00:15:45,480 --> 00:15:46,680 [üzenetrögzítő hangjelzés] 254 00:15:47,800 --> 00:15:49,840 Ó, hiszel magadnak? Nem veszi fel a telefont. 255 00:15:49,920 --> 00:15:52,280 - Füstölni fog. - Ó, tényleg? 256 00:15:53,400 --> 00:15:55,040 [horkant] Drágám, ne menj dolgozni. 257 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 Az éjszaka nagyon hosszúnak tűnik számomra egyedül nélküled és hiányzol. 258 00:15:59,040 --> 00:16:02,520 Paco, nem fogom felmondani a munkámat. Nem bírjuk a fizetésével. 259 00:16:03,120 --> 00:16:06,240 - Amikor a fia nem volt ott, megérkeztünk. - Nos, most az. Folt. 260 00:16:08,320 --> 00:16:09,600 Nézz rá, ott jön! 261 00:16:09,680 --> 00:16:11,520 [nő] Megtudhatom, honnan jöttél? 262 00:16:11,600 --> 00:16:13,680 Ez nem a nanáék háza, mi? Itt szabályok vannak. 263 00:16:13,760 --> 00:16:15,280 Ne bánkódj, anya. 264 00:16:17,920 --> 00:16:20,240 - Mi ez? - Ismered annak a baromnak az apját? 265 00:16:20,320 --> 00:16:22,000 Tesztet akar tartani az Apollónál. 266 00:16:23,000 --> 00:16:24,840 - A fenébe, ez igazi? - Igen, ez igaz. 267 00:16:25,560 --> 00:16:27,320 Holnap, 16:00-kor az akadémián. 268 00:16:28,920 --> 00:16:29,840 Nem hiszed el? 269 00:16:29,920 --> 00:16:32,720 Ó, ezt nem mondtam. De tessék, nem reménykednék. 270 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 De drágám, Tudod, mit jelent, ha elkapják? 271 00:16:35,080 --> 00:16:37,360 Igen, azért Erőfeszítést, áldozatot kellene tennie... 272 00:16:37,440 --> 00:16:40,080 - Meg tudom csinálni, anya. - Holnap felhívok további információért. 273 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 Elmegyek, már elkéstem a munkából. 274 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 Megengeded, hogy lássam? 275 00:16:47,000 --> 00:16:49,160 Jairo, Willy Bravo volt a repedés a futballról, 276 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 Használja ki ezt a lehetőséget. 277 00:16:53,400 --> 00:16:58,800 [halkan éneklik a "Happy Birthday"-t] 278 00:17:04,920 --> 00:17:06,080 kívánom, kívánom. 279 00:17:06,640 --> 00:17:07,720 [erősen fúj] 280 00:17:07,800 --> 00:17:10,920 - [suttogva] Ole! - [nők] ¡Ole, bravó, én! 281 00:17:11,040 --> 00:17:13,800 Szombaton adjuk az ajándékot, jó? A játék után. 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,760 Szombaton szerintem nem mehetünk mert otthon kell maradnunk, 283 00:17:16,840 --> 00:17:19,240 hogy papírokat kell rendszerezni, ÁFA-t egyáltalán nem vallunk be. 284 00:17:19,320 --> 00:17:22,600 - És nem hagyhatod másra? - [nők] Majd megmondod mikor. 285 00:17:22,680 --> 00:17:24,760 Vasárnap mennünk kell David partijára, 286 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 - Szóval odaadod az ajándékot. - Hát, valószínűleg nem játszom. 287 00:17:28,200 --> 00:17:29,560 - Nem én vagyok a tulajdonos. - Azt mondod? 288 00:17:29,640 --> 00:17:31,520 El fogod kezdeni a szezont a padon? 289 00:17:31,600 --> 00:17:33,680 Ezt jelenti kapusnak lenni, hogy csak egy játszik. 290 00:17:33,760 --> 00:17:36,040 Ez a végén kiveszi őt. David dolgozik rajta. 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,680 - [csattogja a nyelvét] - [férfi] David, ne ess demoralizálódni. 292 00:17:38,760 --> 00:17:41,160 Erősen! miért vagy az akadémián? Mert megérdemled. 293 00:17:41,240 --> 00:17:42,200 [angolul] Igen. 294 00:17:42,280 --> 00:17:44,760 [spanyolul] Szóval jössz hozzám vagy sem? 295 00:17:44,840 --> 00:17:47,000 Megtesszük, amit tudunk. Nem ígérhetek semmit. 296 00:17:47,080 --> 00:17:48,200 [nő] Majd holnap beszélünk. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,160 - [suttog] - [hívás vége] 298 00:17:50,920 --> 00:17:52,520 Vegyünk néhányat fifas vagy mi? 299 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 De hát nem láttad? mi történt most? 300 00:17:54,680 --> 00:17:55,840 Az a tény, hogy? 301 00:17:57,480 --> 00:17:58,520 Lara! 302 00:18:07,280 --> 00:18:09,600 Nézd, nézd! Láttad, hogy megy ez a kettő? 303 00:18:09,680 --> 00:18:12,000 Nézd, baloddal, jobboddal, őt nem érdekli. 304 00:18:12,080 --> 00:18:15,040 Nem hiszem el! tényleg kirántottál ezért egy találkozóról? 305 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 Szükségünk van rá, nézd! 306 00:18:18,680 --> 00:18:20,400 - [sikítások, táblagéppel] - Mit? 307 00:18:20,680 --> 00:18:24,160 Közepesen képzett gyerek játszani egy kis környékbeli játékot, akkor mi van? 308 00:18:24,240 --> 00:18:27,760 - Ugyanezt mondták Messiről is. - Nem, Messi születése óta Messi. 309 00:18:27,840 --> 00:18:28,920 Bellido, figyelj rám. 310 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 Mikor cserbenhagyott a szemem? Az életben. 311 00:18:31,480 --> 00:18:32,800 Ez a gyerek tiszta varázslat. 312 00:18:34,640 --> 00:18:36,440 Kezdésnek nem öreg egy kicsit? 313 00:18:36,520 --> 00:18:38,880 Ő 17 éves és van egy ingyenes kártyám. 314 00:18:39,320 --> 00:18:41,680 Hé? hadd csináljam próbameccs. 315 00:18:41,760 --> 00:18:42,840 És te is így látod. 316 00:18:44,400 --> 00:18:45,400 Gyerünk, hívd fel. 317 00:18:45,680 --> 00:18:47,920 már felhívtam. Ma délután jön a szüleivel. 318 00:18:48,200 --> 00:18:50,720 Ne gyorsíts, hogy a végén megcsúszsz! 319 00:18:50,800 --> 00:18:52,720 adsz egy puszit az orromra, majd meglátod. 320 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 Mekkora ribanc vagy. 321 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 [kürt] 322 00:19:32,560 --> 00:19:33,680 A fenébe. 323 00:19:36,000 --> 00:19:38,280 [Paco] Ez sokkal nagyobb abból, amit a tévében lát. 324 00:19:39,360 --> 00:19:40,760 Gyerünk, késésben vagyunk. 325 00:19:47,720 --> 00:19:50,200 Nézd, Claudia, Ez volt az Apollo alapítója. 326 00:19:51,160 --> 00:19:52,840 Észrevetted, hogy ingekkel játszottak? 327 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Nézd azt a csizmát! [nevet] 328 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 [Willy] Hello, hogy vagy? 329 00:19:57,040 --> 00:19:59,360 - [Claudia] Szia. Jó napot kívánok. - Jó reggelt, hogy vagy? 330 00:19:59,800 --> 00:20:01,240 [Claudia] Itt Paco, a férjem. 331 00:20:01,320 --> 00:20:02,800 - Örülök, Paco. - Ugyanígy. 332 00:20:02,880 --> 00:20:03,800 Hogy vagy, Jairo? 333 00:20:04,440 --> 00:20:05,640 Üdvözöljük az akadémián. 334 00:20:05,720 --> 00:20:07,880 - Ismerje meg Toni Pomares-t. - [Toni] Hello, hogy vagy? 335 00:20:08,000 --> 00:20:10,440 A megfigyelési terület vezetője és a rezidencia igazgatója. 336 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 - [Toni] Hogy vagy, Jairo? - Milyen lakhely? 337 00:20:12,440 --> 00:20:13,520 Itt kell élnünk? 338 00:20:13,600 --> 00:20:15,520 [nevet] Nem szeretnéd? 339 00:20:15,600 --> 00:20:17,840 Nem, természetesen szeretnéd, ha arra vágyik. 340 00:20:19,680 --> 00:20:22,520 Elkísérsz? Szeretnék egy kicsit beszélgetni veled. 341 00:20:22,800 --> 00:20:24,400 - Miről? - [Toni] Rólad. 342 00:20:24,480 --> 00:20:27,160 Persze ha neked jó. És akkor beszélek a szüleiddel. 343 00:20:27,240 --> 00:20:28,240 Ő nem az apám. 344 00:20:29,280 --> 00:20:32,560 [Willy idegesen nevet] Akarod, hogy tegyem? Mutathatok egy kicsit a létesítményekről? 345 00:20:33,200 --> 00:20:35,840 Jairo, később találkozunk a tesztben, mi? 346 00:20:36,240 --> 00:20:38,680 - Elkísérsz? Gyerünk. - [Claudia] Köszönöm. 347 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 [Toni] Itt. 348 00:20:43,840 --> 00:20:47,560 Azt akarom, hogy mondd el Hol látod magad öt év múlva? 349 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 Nem tudom, hol látom magam öt év múlva. 350 00:20:50,120 --> 00:20:51,640 Van valami, amit tanulni szeretnél? 351 00:20:52,320 --> 00:20:53,560 Nem szeretek tanulni. 352 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 És mit szeretsz? 353 00:20:56,280 --> 00:20:59,320 [nevet] Szeretem a nőket. 354 00:21:00,920 --> 00:21:03,160 Az idősebb és kérdő nők. 355 00:21:05,720 --> 00:21:07,400 Szereted a focit? 356 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 Természetesen szeretem a focit. 357 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 De unom, hogy mások játszanak. 358 00:21:14,880 --> 00:21:17,080 [Toni] Lesz kedvenc csapatod, mondom. 359 00:21:18,480 --> 00:21:19,520 Aki nyer. 360 00:21:23,080 --> 00:21:24,880 Miért akarsz bekerülni az akadémiára? 361 00:21:25,560 --> 00:21:27,040 - Én? - Igen. 362 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 Felhívtál. 363 00:21:28,680 --> 00:21:31,040 Hát itt vagy, Érdeklődni fog, mondom. 364 00:21:31,320 --> 00:21:32,360 Hát ez az, 365 00:21:33,200 --> 00:21:35,720 hogy labdarúgók Mindig húzzák a mamacitákat. 366 00:21:36,320 --> 00:21:37,480 Vagy hogy mondod itt? 367 00:21:37,840 --> 00:21:38,760 Hé? 368 00:21:41,120 --> 00:21:42,640 Kibaszott dögös csajok, igaz? 369 00:21:42,720 --> 00:21:43,760 Nézd, 370 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 hogy profi labdarúgó legyek 371 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 szükséges több, mint a tehetség a pályán, 372 00:21:48,800 --> 00:21:51,240 nagy fegyelem kell hozzá 373 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 és a csapatszellem. 374 00:21:53,320 --> 00:21:54,760 Milyen ember vagy? 375 00:21:55,280 --> 00:21:56,440 rossz ember vagyok. 376 00:21:56,520 --> 00:21:57,360 Igen? 377 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 - És szeretsz ilyen lenni? - Ez az, ami. 378 00:22:02,840 --> 00:22:05,760 Az apámat egy lövöldözésben ölték meg 13 felvételből álló sávok között. 379 00:22:06,480 --> 00:22:08,720 - Nem tudtam. - Az már nagyon régen volt. 380 00:22:08,800 --> 00:22:11,760 Körülbelül nyolc éves voltam. És anyám, hát, nem tudom, miért ment el. 381 00:22:11,840 --> 00:22:13,760 Ide jött, Spanyolországba. 382 00:22:14,120 --> 00:22:16,040 Elment és ott hagyott, a nanámmal, 383 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 a nagymamám 384 00:22:18,520 --> 00:22:20,440 Három hónapja halt meg, ezért vagyok itt. 385 00:22:22,920 --> 00:22:24,760 Nehéz lehetett neked és anyádnak, 386 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 annyi év különbséggel... 387 00:22:27,840 --> 00:22:29,120 Nincs már kedvem beszélni. 388 00:23:02,280 --> 00:23:03,320 mit nézel? 389 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 Elnézést. 390 00:23:07,520 --> 00:23:09,880 Adrián vagyok, üdvözöllek. 391 00:23:13,880 --> 00:23:14,920 Jairus. 392 00:23:16,120 --> 00:23:17,120 honnan jöttél? 393 00:23:20,920 --> 00:23:22,560 Biztosan nem ugyanarról a környékről, mint te. 394 00:23:23,840 --> 00:23:25,080 Ó, úgy értem, milyen ország. 395 00:23:26,200 --> 00:23:27,280 [Jairo] Kolumbiából. 396 00:23:27,720 --> 00:23:29,240 És hol játszottál, Caliban? 397 00:23:30,880 --> 00:23:31,920 Milliomosok? 398 00:23:33,400 --> 00:23:34,880 Hé... hozzád beszélek. 399 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 [sóhajt] Mi folyik itt, Mit kérdez mindenki ennyit? 400 00:23:39,080 --> 00:23:40,880 Nos, kérdeznek, és te válaszolsz. 401 00:23:41,000 --> 00:23:43,200 Nos, nem beszélgetni jöttem, Jöttem játszani. 402 00:23:43,280 --> 00:23:45,520 Nos, hallgatnod kell rám akár tetszik, akár nem. 403 00:23:47,760 --> 00:23:49,000 Én vagyok a csapat kapitánya. 404 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 [Willy] Lássuk csak, mindenki játszik szokásos helyzetében. 405 00:24:17,680 --> 00:24:20,600 És ha elveszítjük a labdát támadásban, Magas tömbbe nyomjuk. 406 00:24:20,680 --> 00:24:22,160 Adrián, gyere egy pillanatra. 407 00:24:26,400 --> 00:24:28,560 Nézd, ma a sárgákkal fogsz játszani, 408 00:24:28,640 --> 00:24:31,560 Látni akarom ezt a gyereket fél pont. Rendben? Gyerünk. 409 00:24:33,840 --> 00:24:35,520 Soha nem felejtem el azt az arcot. 410 00:24:35,600 --> 00:24:37,920 Gyerünk, menj, te bolond. Gyerünk, gyerünk. 411 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 [Bellido] Szia. 412 00:24:48,520 --> 00:24:50,560 [ideges mormogás] 413 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 Jairo, úgy játszol, ahogy tudod, mintha az utcán lennél. 414 00:24:57,280 --> 00:24:58,320 Gyerünk. 415 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 Gyerünk gyerekek! 416 00:25:01,680 --> 00:25:04,040 Meccs, nyolc a nyolc ellen! 417 00:25:05,720 --> 00:25:09,680 - Tíz perc, de tele. mi vagyunk? - Mi vagyunk! 418 00:25:10,280 --> 00:25:11,520 [Willy] Gyerünk. 419 00:25:12,080 --> 00:25:13,840 - [sípolás indítása] - Ez az. 420 00:25:17,880 --> 00:25:19,360 - Csík. - Játssz itt. 421 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 - Kezdjük! - [sikítás] 422 00:25:43,920 --> 00:25:47,040 - [Willy szomorúan felnyög] - [férfi] Gyerünk, gyerünk. 423 00:25:57,320 --> 00:25:59,320 - Csík! - [fiú] Nézd, nézd! 424 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 [kiáltoznak boldogan] 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,560 Jó. 426 00:26:04,880 --> 00:26:06,280 [Bellido] Nagyon jó, Adrián! 427 00:26:11,360 --> 00:26:12,400 Jó! 428 00:26:15,920 --> 00:26:17,120 Gyerünk. 429 00:26:27,720 --> 00:26:29,520 [több sikoltozás csodálkozva] 430 00:26:29,760 --> 00:26:31,760 De micsoda cél! 431 00:26:36,720 --> 00:26:38,000 Jó. 432 00:26:43,920 --> 00:26:45,840 Menj, menj, menj. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 433 00:26:45,920 --> 00:26:48,240 Gyerünk! Nagyon jó! 434 00:26:52,480 --> 00:26:53,680 [fiú] Jó! 435 00:26:53,760 --> 00:26:56,920 [homályos sikolyok] 436 00:26:58,560 --> 00:26:59,520 [fiú] Jó! 437 00:27:02,520 --> 00:27:03,920 [fiú 2] Sziasztok! 438 00:27:06,440 --> 00:27:09,200 - [3. fiú] Istenem! - [4. fiú] Micsoda cél, ember! 439 00:27:09,400 --> 00:27:12,240 - [3. fiú] Ez őrület! - [5. fiú] Legyen óvatos a kolumbiaival. 440 00:27:12,320 --> 00:27:14,160 [utolsó sípolás] 441 00:27:14,240 --> 00:27:15,640 Ennyi, gyerekek. 442 00:27:15,720 --> 00:27:18,000 Gyerünk az öltözőbe. 443 00:27:18,080 --> 00:27:22,200 - [5 éves fiú] Ne beszélj a kolumbiaival. - [2. fiú] Látod, nagyszerű, ember. 444 00:27:22,760 --> 00:27:26,160 [döbbenten mormolnak] 445 00:27:29,160 --> 00:27:30,560 [3. fiú] Ez? Őrült. 446 00:27:32,840 --> 00:27:34,600 - Micsoda cél. - Az a Jairito. 447 00:27:34,680 --> 00:27:36,920 [horkant] Micsoda robbanás. 448 00:27:37,040 --> 00:27:38,520 [csattogja a nyelvét] Gyere velem. 449 00:27:42,280 --> 00:27:43,320 [Willy, csendesen] Jó. 450 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 Mi van, Bellido? Mióta láttál ilyesmit? 451 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 Ez a kölyök egy kidolgozatlan gyémánt. 452 00:27:51,800 --> 00:27:54,320 – mondja Toni hogy szar volt az interjú. 453 00:27:54,400 --> 00:27:55,480 [Willy] És ez? 454 00:27:55,880 --> 00:27:59,280 Hiányzik a képzettsége, a hozzáállása, soha nem dolgozott csapatban, 455 00:27:59,360 --> 00:28:01,840 Nem tudja, hogyan kezelje az érzelmeit... Folytassam? 456 00:28:01,920 --> 00:28:05,040 Pont olyan voltam, mint ő és itt Lehetőséget kaptam a fejlődésre. 457 00:28:05,120 --> 00:28:06,760 Nem fog alkalmazkodni az akadémiához, Willy. 458 00:28:07,680 --> 00:28:09,560 Hadd próbáljam ki pár hétig, kérem. 459 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 Olyan, mint egy robbanásra kész bomba. 460 00:28:11,720 --> 00:28:14,400 Hát szerintem megéri próbáld ki, csak ezt kérem tőled. 461 00:28:14,600 --> 00:28:17,720 - Tartozol nekem, amiért kiutasítottam Polt. - Nem tartozom neked semmivel. 462 00:28:18,160 --> 00:28:20,840 Mi az a két hét cserébe azért, hogy a repedés a csapatban? 463 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Figyelmeztettem Pollal és nem figyeltél rám. 464 00:28:27,240 --> 00:28:28,840 Remélem ezúttal tévedek. 465 00:28:35,440 --> 00:28:37,040 Két hét tárgyaláson. 466 00:28:37,520 --> 00:28:41,000 A legkisebb dolognál, ami destabilizálja a csapatot, kimegy az utcára 467 00:28:42,240 --> 00:28:43,600 Ó, hagyd. 468 00:28:44,320 --> 00:28:46,040 [sziréna a távolban] 469 00:28:46,120 --> 00:28:49,200 Hány focipálya volt? 10, 15? Felháborodás. 470 00:28:49,280 --> 00:28:51,720 Oda néztél, a focipályára. Ott, futballpálya. 471 00:28:51,800 --> 00:28:54,760 Nos, anyád és én, ott, az első sorban, mint a marquisek. 472 00:28:55,400 --> 00:28:57,920 Aztán Jairus belépett. Nos, Amikor Jairo belépett, micsoda forradalom volt. 473 00:28:58,040 --> 00:29:01,320 Látnod kellett volna. Egy, kettő, három, mindet otthagytam... 474 00:29:01,400 --> 00:29:04,880 És akkor... Bumm! A srác remek gólt lőtt. 475 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 De gólt lőtt... Istenem. 476 00:29:06,800 --> 00:29:09,680 [Claudia] Nos, majd meglátjuk. Jairo még mindig nem bizonyított semmit. 477 00:29:10,320 --> 00:29:12,400 Ezeken a helyeken nem elég jónak lenni. 478 00:29:12,480 --> 00:29:13,720 Nincs rá mód, mi? 479 00:29:15,040 --> 00:29:17,920 Semmiképpen sem lehetsz büszke egyszer az életedben. 480 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 És most hova mész? 481 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 [Paco] Ne légy olyan kemény vele. 482 00:29:22,880 --> 00:29:24,840 Tegnap ki akartad dobni a házból, És én vagyok a kemény? 483 00:29:25,280 --> 00:29:27,480 - Ettől gazdagok lehetünk. - Nem akarom, hogy gazdaggá tegyen minket. 484 00:29:27,560 --> 00:29:30,200 Azt akarom, hogy összpontosítson és ne essen bajba. 485 00:29:30,280 --> 00:29:32,560 [trap zene] 486 00:29:41,320 --> 00:29:43,840 [a trap zene folytatódik] 487 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 [nehezen lélegzik, zihál] 488 00:29:58,440 --> 00:30:01,520 [nő] A gép felmegy intenzitása fokozatosan. 489 00:30:03,880 --> 00:30:05,280 Szerezzen jó ritmust. 490 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 - [csilingelnek a súlyok] - [liheg] 491 00:30:20,800 --> 00:30:22,880 - [erősen lélegzik] - [nő] természetesen lélegzik, 492 00:30:23,000 --> 00:30:24,560 - ne ess túlzásba. - [gép hangjelzés] 493 00:30:24,640 --> 00:30:26,680 - [nyikorog] - [Jairo zihál] 494 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 [nő] Jól vagy? Igen? 495 00:30:29,680 --> 00:30:30,840 Egytől 10-ig? 496 00:30:30,920 --> 00:30:32,040 [Jairo zihál] 497 00:30:32,120 --> 00:30:33,400 [nő] Nos, ez normális. 498 00:30:33,480 --> 00:30:34,840 Várj még egy kicsit. 499 00:30:36,760 --> 00:30:39,360 - [csilingelnek a súlyok] - [gépek csikorognak] 500 00:30:46,240 --> 00:30:47,240 [Willy] Alex! 501 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 [férfi] Srácok, állj meg! 502 00:30:50,400 --> 00:30:51,760 Menjünk a 6-os mezőre. 503 00:30:52,320 --> 00:30:53,800 [homályos beszélgetések] 504 00:30:53,920 --> 00:30:55,640 [Jairo zihál] 505 00:30:55,920 --> 00:30:57,200 [Willy] Gyerünk! 506 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 [Jairo tovább liheg.] 507 00:31:08,920 --> 00:31:10,280 Még mindig szalagon vagy. 508 00:31:11,840 --> 00:31:12,840 Mint? 509 00:31:13,560 --> 00:31:14,880 Mélységet kell szerezni. 510 00:31:16,080 --> 00:31:20,160 Olyan... fél órája futok ott a... Orvosi vizsgálatokon. 511 00:31:20,240 --> 00:31:21,840 Hiányzik a... forma. 512 00:31:22,160 --> 00:31:24,160 [Jairo] Gólokat rúgni jöttem ide. 513 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Emlékeztetlek, hogy tárgyalás alatt állsz. 514 00:31:26,360 --> 00:31:29,520 Menj a szalaghoz és elkezdesz futni 45 percig. 515 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Átment. 516 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Jairus. 517 00:31:34,840 --> 00:31:37,360 A zuhanyzóba. Mára végzett. 518 00:31:37,560 --> 00:31:39,160 [homályos beszélgetések] 519 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Hé! 520 00:31:46,280 --> 00:31:47,880 Hé, hozzád beszélek. 521 00:31:48,000 --> 00:31:49,440 Nos, mondtam, hogy ne beszélj velem. 522 00:31:49,520 --> 00:31:52,680 Ha fel akarsz tenni minden nap, jobb, ha a környéken marad. 523 00:31:54,080 --> 00:31:55,280 Mert azt mondod. 524 00:31:56,000 --> 00:31:58,320 Nézd, kölyök, nem helyezed jól magad a pályán, 525 00:31:58,400 --> 00:32:02,320 Hiányzik a háttér, nem ismeri a taktikát... Ha úgy nézel ki, mint a nagyapám. 526 00:32:03,240 --> 00:32:04,920 Azt akarod, hogy úgy táncoljak neked, mint tegnap, vagy mi? 527 00:32:07,880 --> 00:32:11,120 Itt mindannyian ismerjük egymást kicsi korunk óta. és sok hozzád hasonlót láttunk elhaladni. 528 00:32:11,200 --> 00:32:14,440 Kibírsz négy napot, aztán elmész mert nincs meg ami kell. 529 00:32:15,440 --> 00:32:18,080 [nevet] Játssz itt és meglátod, megvan-e, ami kell. 530 00:32:25,640 --> 00:32:27,160 Már megint bocsánatot kérsz. 531 00:32:27,240 --> 00:32:28,840 Nem fogok bocsánatot kérni, anya! 532 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Nem fognak aláírni, az a hely tele van a kurva fiai pénzzel. 533 00:32:32,400 --> 00:32:35,440 Ezzel a hozzáállással A végén olyan szamarakat fogsz törölni, mint én. 534 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 [nevet] Nem fogok úgy végezni, mint te, anya. 535 00:32:37,320 --> 00:32:39,920 Vagy még rosszabb. Lássuk csak, Jairo! mit fogsz kezdeni az életeddel? 536 00:32:40,040 --> 00:32:41,480 Nos, amit mindig is csináltam. 537 00:32:41,720 --> 00:32:43,200 Amit akarok, nélküled. 538 00:32:43,280 --> 00:32:44,600 Nem, Jairo, nem. 539 00:32:44,680 --> 00:32:47,800 Szegény bevándorló vagy. Nagyon kevés dolgot tehetsz. 540 00:32:49,080 --> 00:32:50,360 Nem ismersz engem, anya. 541 00:32:50,440 --> 00:32:52,440 Nem ismersz engem! 542 00:32:52,520 --> 00:32:54,320 Tudtad? Maradj itt a családoddal. 543 00:32:54,400 --> 00:32:56,080 Maradj itt a családoddal! 544 00:32:57,040 --> 00:32:58,440 eltűnök! 545 00:32:58,560 --> 00:33:00,440 [ajtónyitás, zárás] 546 00:33:03,000 --> 00:33:04,840 [trap zene] 547 00:33:04,920 --> 00:33:06,760 - Ó! - [kiált] 548 00:33:07,680 --> 00:33:08,840 [kiált, nevet] 549 00:33:08,920 --> 00:33:11,360 [csikorognak a kerekek] 550 00:33:11,440 --> 00:33:13,400 [kiált] Uh! 551 00:33:14,240 --> 00:33:15,320 Gyerünk! 552 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 [nevet] 553 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 [csocsó csilingelés] 554 00:33:18,200 --> 00:33:20,320 - Hé, huh. - [kiált] Ó! [nevet] 555 00:33:20,400 --> 00:33:21,440 Szerintem nem, mi? 556 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 Menő az újjal, mi? 557 00:33:23,400 --> 00:33:25,720 - [horkant] Micsoda anyag. - Többnek tetszeni fog, majd meglátod. 558 00:33:25,800 --> 00:33:27,280 - Igen, neked. - Hülye vagy? 559 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Nézze. 560 00:33:29,240 --> 00:33:31,000 - A fenébe, haver, láttad? - A fenébe a jegyzetek, te. 561 00:33:31,080 --> 00:33:33,800 Lányok. Nézd meg az újat, hogy nézel ki? 562 00:33:34,240 --> 00:33:35,720 - Lássuk csak. - [horkant] Gyerünk, te... 563 00:33:35,800 --> 00:33:37,880 - Mi a baj? - Jól nézel ki és bunkó vagy. 564 00:33:38,000 --> 00:33:39,600 - Nem, nem... Fogd be. - [nevet] 565 00:33:39,680 --> 00:33:41,480 Nincs csizma, mi? Micsoda fájdalom. 566 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 A srác erős, mi? tetszik, tetszik. 567 00:33:43,840 --> 00:33:45,440 néni, mi? tetszik? 568 00:33:45,840 --> 00:33:46,800 Megijeszt. [nevet] 569 00:33:46,880 --> 00:33:48,800 - Hé, hé... - Micsoda stílus, mi? 570 00:33:50,920 --> 00:33:54,480 - [zavarosan beszélnek tovább] - [a trap zene folytatódik] 571 00:34:18,080 --> 00:34:20,000 Kurvára nem jöhetsz ide, hogy el fognak kapni minket. 572 00:34:20,080 --> 00:34:21,320 Nos, ne hagyj figyelmen kívül. 573 00:34:24,760 --> 00:34:27,240 Ha az a terv, hogy beleszeressek, Neked működik. 574 00:34:30,600 --> 00:34:31,600 Nem. 575 00:34:32,720 --> 00:34:34,040 - Nem az. - Nem. 576 00:34:34,120 --> 00:34:35,280 - Nem. - Igen. 577 00:34:36,280 --> 00:34:37,400 tetszik? 578 00:34:37,760 --> 00:34:38,920 Az új szobád. 579 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 Hát... az enyémé teszem. 580 00:34:41,200 --> 00:34:42,640 - Igen... - Igen. 581 00:34:43,800 --> 00:34:46,520 Most a tiéd lehetek, ha akarod. 582 00:34:52,200 --> 00:34:53,640 [nyög] 583 00:34:55,200 --> 00:34:56,360 [nyög] 584 00:34:57,440 --> 00:34:58,560 mi újság? 585 00:34:59,880 --> 00:35:01,440 Ezt nem tudom folytatni. 586 00:35:02,920 --> 00:35:04,040 komolyan gondolod? 587 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 Mondtam már, hogy nem vagyok meleg. 588 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 Nézd, ember, kezdesz adni nekem sok lustaság 589 00:35:09,680 --> 00:35:11,520 - Hogy futballista vagyok. - Te egy kibaszott gyáva vagy. 590 00:35:11,600 --> 00:35:15,320 Nézd, vissza kell mennem. Ne is gondolj arra, hogy visszajössz ide, hallod? 591 00:35:17,720 --> 00:35:18,720 [sóhajt] 592 00:35:21,640 --> 00:35:22,840 [Jairo, üzenetrögzítővel] Helló, apa. 593 00:35:23,240 --> 00:35:24,840 Hagyja üzenetét a jel után. 594 00:35:25,320 --> 00:35:26,600 [bip] 595 00:35:26,680 --> 00:35:29,520 [Claudia] Jairo, anya vagyok. Kérlek válaszolj nekem. 596 00:35:30,040 --> 00:35:32,800 Kérem hívjon vissza amikor meghallod. 597 00:35:32,880 --> 00:35:33,920 [rendőrségi szirénák] 598 00:35:35,160 --> 00:35:37,040 [rezeg a mobiltelefon] 599 00:35:39,480 --> 00:35:40,840 [Malena] Mi történik? 600 00:35:41,040 --> 00:35:42,840 [katalánul] De ki hív ebben az órában? 601 00:35:42,920 --> 00:35:43,880 Nem tudom. 602 00:35:44,280 --> 00:35:45,240 Hé? 603 00:35:47,920 --> 00:35:50,880 - Több ilyen... - [Sóhajt Malena] 604 00:35:53,160 --> 00:35:55,480 - Igen? - [spanyolul] én vagyok... [sóhajt] 605 00:35:55,560 --> 00:35:57,520 Claudia vagyok, Jairo Velásquez anyja. 606 00:35:57,880 --> 00:36:00,440 Nézd... Jairo... Megbeszéltük és... 607 00:36:00,920 --> 00:36:03,440 távozott és felhívom és nem... 608 00:36:03,520 --> 00:36:06,160 Nem veszi fel a telefont. Nem... Tudna nekem segíteni? 609 00:36:06,240 --> 00:36:09,800 Megkérdezhetnéd a fiadat, hogy Véletlenül, tudod, hol van Jairo? 610 00:36:09,880 --> 00:36:11,920 - Világos. mindjárt felhívom. - Köszönöm. 611 00:36:13,800 --> 00:36:16,320 [katalánul] Nando. [vicc] Nando, ébredj fel. 612 00:36:16,760 --> 00:36:17,840 A fenébe, apa... 613 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 Tudod honnan származik? Jairus a barátaival van? 614 00:36:20,760 --> 00:36:22,200 - Egyszerűen nem lehet. - Sürgős, a fenébe is. 615 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 Megszállott vagy ennek a gazembernek. 616 00:36:24,000 --> 00:36:25,400 Tudod honnan jönnek ki vagy nem? 617 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 A Chambea parkban lesznek mindenbe belemenni. 618 00:36:28,920 --> 00:36:30,480 Oké, Samuel Chambea, köszönöm. 619 00:36:32,920 --> 00:36:34,760 [motor zúgás] 620 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 - [trap zene] - [nevetés, homályos beszélgetések] 621 00:36:51,240 --> 00:36:53,040 [a trap zene folytatódik] 622 00:36:53,120 --> 00:36:54,680 [sikítás, éljenzés] 623 00:36:58,760 --> 00:36:59,880 [Claudia, spanyolul] Jairo! 624 00:37:00,000 --> 00:37:02,040 [fiú 1] Az őrült anyád kurva. Mi a fenét keresel itt? 625 00:37:02,120 --> 00:37:04,520 rohadék, Ne beszélj így anyámmal, jó? 626 00:37:04,720 --> 00:37:06,000 Mi történik? 627 00:37:06,080 --> 00:37:08,120 Milyen kár, részeg vagy? 628 00:37:10,080 --> 00:37:11,640 [nevet] Szégyellem magam, anya? 629 00:37:12,680 --> 00:37:16,120 [nevet] Zavarba hozom az anyámat, huh! 630 00:37:16,760 --> 00:37:19,200 Tényleg szégyellsz engem. [nevet] 631 00:37:19,280 --> 00:37:21,840 Huh? Mi történik? Hé, köcsög, állj meg... 632 00:37:22,760 --> 00:37:26,800 Hé, mész azzal az anyáskodóval? Milyen pasid van vagy mi? 633 00:37:27,640 --> 00:37:29,520 Az a rohadék etet téged! 634 00:37:31,040 --> 00:37:32,560 És mit adsz neki cserébe, anya? 635 00:37:33,200 --> 00:37:35,160 Hogy? Mit adsz neki cserébe? 636 00:37:36,600 --> 00:37:37,800 [kiáltanak a barátok] 637 00:37:38,160 --> 00:37:42,040 Ne gyere haza. Ne gyere... haza. 638 00:37:42,560 --> 00:37:43,440 [Willy] Claudia... 639 00:37:43,800 --> 00:37:46,440 [Claudia] Nem, dolgozni megyek. Van még egy gyerekem, akit el kell tartanom. 640 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 [Willy] Claudia! 641 00:37:53,240 --> 00:37:54,440 És most mi van? 642 00:37:56,800 --> 00:37:59,520 Levegő! süket vagy, vagy mi? Lőj, a fenébe! 643 00:37:59,600 --> 00:38:01,840 [homályos beszélgetések] 644 00:38:05,680 --> 00:38:07,360 [Jairo szipog, sóhajt] 645 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 [sóhajt] 646 00:38:16,320 --> 00:38:17,600 [ajtózárás] 647 00:38:20,720 --> 00:38:21,920 [sóhajt] 648 00:38:35,760 --> 00:38:37,320 [katalánul] Mit keres itt? 649 00:38:40,360 --> 00:38:42,920 [spanyolul] Malena, eh... Ő itt Jairus. 650 00:38:43,040 --> 00:38:44,280 Hú, kölyök. 651 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 - [katalánul] Csak azért vagyok kiakadva. - [Willy] Nando! 652 00:38:47,000 --> 00:38:49,440 - Figyelj rám, gyere! - Mit csinálsz, Willy? 653 00:38:50,520 --> 00:38:52,080 Mit akartál, hogy tegyek, Malena? 654 00:38:52,160 --> 00:38:53,520 Nincs hol aludnia. 655 00:38:53,600 --> 00:38:55,240 [Jairo, spanyolul] Ne aggódj. 656 00:38:55,520 --> 00:38:58,400 - Hazamegyek. - Nem, várj egy kicsit. Milyen házat? 657 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Malena vagyok. 658 00:39:06,320 --> 00:39:07,600 Akarsz enni valamit? 659 00:39:11,360 --> 00:39:14,120 [Willy] Itt fogsz aludni, mint egy kurva, majd meglátod. 660 00:39:14,440 --> 00:39:16,320 Vasárnap lesz az első meccs... 661 00:39:17,040 --> 00:39:18,400 Az Espanyol ellen. 662 00:39:19,240 --> 00:39:22,320 Lássuk, meg tudom-e győzni Bellidót hogy játssz. 663 00:39:22,400 --> 00:39:24,040 Ugyanaz, mint a tulajdonos. 664 00:39:25,000 --> 00:39:26,240 Miért csinálod ezt? 665 00:39:26,920 --> 00:39:28,360 Egyáltalán nem ismersz. 666 00:39:28,440 --> 00:39:31,160 A futball szenvedély, kölyök, nem önbizalom. 667 00:39:31,560 --> 00:39:32,520 Rendben? 668 00:39:38,040 --> 00:39:39,200 Vesz. 669 00:39:39,680 --> 00:39:41,560 Most aludj egy kicsit, mi? 670 00:39:51,320 --> 00:39:54,200 [Tóni] De most be akarod tenni? Még tesztelés alatt áll. 671 00:39:54,280 --> 00:39:56,480 Igen. Tegnap este összeveszett az anyjával. 672 00:39:57,360 --> 00:39:59,320 Hé? Nem mehet haza. 673 00:39:59,520 --> 00:40:02,840 Nos... több ok arra, hogy ne hozza az akadémiára. Bellido tudja ezt? 674 00:40:02,920 --> 00:40:04,080 - Természetesen nem. - Már. 675 00:40:04,160 --> 00:40:05,880 Ha Bellido megtudja, Nem ő kerül be a csapatba. 676 00:40:06,000 --> 00:40:07,840 És ha nem kerül be a csapatba, hát két nap múlva 677 00:40:07,920 --> 00:40:09,760 ismét részt vesz ugyanabban a szarban, Toni. 678 00:40:09,840 --> 00:40:12,200 De ez nem az a klub felelőssége, Willy. 679 00:40:13,040 --> 00:40:14,680 Toni, figyelj rám. 680 00:40:15,200 --> 00:40:17,280 - Ennek a gyereknek van valami nagyon különleges. - Igen, igen. 681 00:40:17,360 --> 00:40:19,880 Nézd, megmondom, mi van benne: bomlasztó, 682 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 Erőszakos, szexista... 683 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 De segíteni fogsz neki, hogy ne legyen ilyen. 684 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Ez a fiú nem fog beilleszkedni. 685 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 - És te tudod. - Nézd meg. 686 00:40:30,800 --> 00:40:31,760 Nézd meg. 687 00:40:34,160 --> 00:40:36,240 - [Toni] Ó, te hoztad! - Ez csak... 688 00:40:36,320 --> 00:40:38,560 - Ma éjjel a házamban aludt. - Nem hiszem el. 689 00:40:38,640 --> 00:40:40,200 A feleségem és a fiam utálnak engem. 690 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 [sóhajt] 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,920 Kérlek, kérlek. Az anya már igent mondott. 692 00:40:50,360 --> 00:40:51,720 Kivel tesszük? 693 00:40:53,920 --> 00:40:57,000 - Utállak... de utállak... - [nevet] 694 00:41:05,600 --> 00:41:06,720 [Willy] Szia. 695 00:41:06,800 --> 00:41:08,360 - [Toni] Szia. - [Willy] Hogy vagy? 696 00:41:11,120 --> 00:41:12,440 Helyesen cselekszel. 697 00:41:13,000 --> 00:41:14,200 Köszönöm. 698 00:41:15,040 --> 00:41:17,160 [Willy] Jairo, menjünk? 699 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 [homályos beszélgetések] 700 00:41:25,800 --> 00:41:29,120 Ez egy nagyon jó lehetőség, Jairo. 701 00:41:29,200 --> 00:41:30,560 Használd ki. 702 00:41:50,080 --> 00:41:51,680 [sóhajt] 703 00:42:20,880 --> 00:42:22,080 Várj egy kicsit. 704 00:42:23,920 --> 00:42:25,200 megyek, megyek, megyek. 705 00:42:30,560 --> 00:42:31,600 [Adrián felsóhajt] 706 00:42:35,640 --> 00:42:36,800 Köszönöm. 707 00:42:41,880 --> 00:42:44,680 Remélem, nem horkol, kapitány. 708 00:42:45,680 --> 00:42:47,560 Egy hetet sem bírsz ki. 709 00:42:48,040 --> 00:42:49,160 Repedés.